в ответ на:
Re (3): Goblin (Пучков) о Богине..., отправлено
Leon,
не указан, 23:58:46 09/10/2008
>>>> из путевых заметок путешествую по франции: >>>> >>>> "Первый раз попалась гостиница, в которой нет интернета. >>>> Сижу в местном МакДональдсе под песни Милен Фармер. >>>> >>>> Камрад Пайков сказал, что она полная дура плюс у неё канадский акцент. >>>> А это типа как у нас украинское «гэ» вроде и человек, а вроде и не совсем. >>>> " >>>> http://oper.ru/ >>> >>> Бред полный. Милен уже около сорока лет назад избавилась от квебекского акцента. Она говорит на очень красивом французском, которому бы позавидывали и Гюго и Бодлер. Это вам любой спец по французскому подтвердит. Послушайте как говорят на французском жители Квебека и все вопросы сразу отпадут. >> >> Ну для начала, жители Quebec НЕ ИМЕЮТ акцента, у них по сути свой французкий язык. Как они сами говорят про свой язык это не французский, а Quebec (и за частую сей дивный народ этой провинции называют Кваками, видимо за их чудный говор) > > Ну для начала скажу, что никакого «особого языка» в Квебеке нет, это обычный диалект французского. Официально власти Квебека неизменно именуют родной язык именно французским и никак по-другому, в частности Национальным собранием Квебека в 1977 г. была принята Хартия французского языка (по приданию официального статуса языку в провинции), ряд сответствующих законов именуют местный язык именно «французским» и никак иначе, в Квебеке действует ряд институтов по защите языка (который именуют неизменно французским) такие как Комиссия по защите французского языка (sic!) и т. д. > > Современные жители Квебека, преимущественно потомки выходцев из северной части Франции, говорят на диалекте французского, который является потомком народного французского языка (до 18 в.) и имеет ряд своих особенностей, т. к. с середины 18 в. формировался самостоятельно в отрыве от метрополии. > > Проблема в том, что фактически до конца 19 в. единого французского языка попросту не существовало, тот, на котором говорят сейчас и который признан за эталон, был окончательно сформирован в 18 в., однако к 1789 г. на нём во Франции говорило не более 15% населения (остальные говорили на разнообразных очень далёких диалектах, а также на немецком, испанском, каталонском и др. языках). Да что говорить сам Наполеон Бонапарт до конца жизни говорил по-французски с чдовищным итальянским акцентом и постоянно делал ошибки. Единый государственный язык, на котором говорит большинство населения, есть следствие тотального распространения единой системы школьного образования, которая позволяет унифицировать язык. Однако во Франции даже в начале 20 в. процент азбучно неграмотных был весьма велик так из более чем 8 500 000 французских призывников Первой мировой (1914 1918 гг.) около 700 000 были азбучно неграмотными (более 8%!) и едва ли даже тогда говорили на общепризнанном французском. > > И тем не менее современный французский, на котором говорят большинство французов, был окончательно сформирован в 18 в. и полностью завоевал население к 20 в. > > Жители Квебека были отрезаны от метрополии ещё задолго до того, как нормы современного французского получили там широкое распространение. Тем не менее по отношению к французскому их язык находится в подчинительном положении и с точки зрения французских норм жители Квебека говорят с ужасным акцентом. Квебекские фильмы во Франции, как правило, дублируют. Французы называют это «квебекским акцентом», такой акцент был у маленькой Милен, но это было очень давно. Вот пример того, как говорят квебекчане (тематический, так сказать): > > http://www.youtube.com/watch?v=wB1y-c5XFFo Хоршая историческая справка, только вот дело то в том что одно дело когда это написано в книжке или где то, а другое дело когда живешь, так сказать, в стране происхождения Мадам, и уж тут то наверное лучше все это узнаешь. НО спорить не буду считаю бессмысленно, каждый останеться при своем мнении, то что написал выше это было так для справки, если конечно интересно кому то. > > >> А Милен действительно говорит и поет на красивом французском и близко нет намека на язык Quebec. > > Имянно.
Отправлено с IP-адреса 62.205.161.7
Ответы и комментарии: