все из того же «IAO» N 6 (прям клад какой-то !:) Адриен Сайтенатер . «Мой издатель никогда бы не опубликовал плагиат» В середине октября издательство “Le Manuscrit” выставило на продажу новеллу молодого автора Адриена Сайтенатера «Деда Мороза нет» . «Какая связь с Милен ? » ,- скажете вы мне . Так вот , этот труд проиллюстрирован несколькими рисунками , персонажи и художественный стиль изображения которых нам очень знакомы . Так Mylene or not Mylene ? Вооруженный , как настоящий детектив , я отправился на поиски истины . Скажу сразу : это было нелегко . Молодой автор любит таинственность . Но такого миленщика , как я , быстро не испугаешь . Я просто не мог вернуться ни с чем … Франк Бенье . Прежде всего расскажите мне о Вашей книге «Деда Мороза нет» . Когда вы ее написали и как бы Вы могли ее резюмировать ? Я давно вхожу в различные ассоциации , занимающиеся защитой детей . Я решил опубликовать эту книгу , когда открыл для себя ассоциацию “L’Ange Bleu” (1) . В начале это была история о маленьком мальчике , который хотел верить , но взрослые говорили , что это ребячество , и верить не за чем . Конец я уже придумал после этого «Дела УтрО» , если честно . Я написал ее залпом и не перечитывал с тех пор . Когда речь заходит о педофилии , СМИ говорят об этом в слишком мягких выражениях , как если бы они давали разъяснения детям , тогда как речь идет о том , чтобы разоблачить поведение взрослых , донести до них весь ужас . Речь идет о маленьких тельцах , разрываемых под давлением . Хьюго верит в то , что все возможно , что все может исполниться , он верит в это даже больше , чем в Деда Мороза . А взрослые , окружающие его , подталкивают его к действительности : ни надежды , ни мечты . Хьюго отправляется открывать мир…взрослых . Расскажите о себе . Я родился в Страсбурге 22 марта 1983 . Получив диплом политехнического колледжа , прекратил на этом учебу , чтобы реализовать некоторые проекты . Писать начал рано , лет с 12-и , кажется . Почему Ваша книга распространяется только по подписке ? Ее можно купить и в некоторых книжных магазинах . Моим желанием было не идя коммерческим путем , подвести читателя к открытию этой книги . Опубликовать книгу у крупного издателя имеет преимущество : мощный промоушн и широкое распространение . Я не хотел , чтобы некоторые «правильно мыслящие» завладели бы романом , чтобы раскритиковать форму книги и приглушить содержание , поскольку она тревожит . Она проиллюстрирована рисунками , подписанными MF , и Вы в конце книги благодарите «Милен за ее поддержку» . Очевидно , речь идет о Милен Фармер , не так ли ? Мое окружение отреагировало с излишним энтузиазмом , и некоторые проявили избыток «добрых намерений» . Возможно , это увертка , но я не стану ни подтверждать , ни опровергать эту информацию . Во всяком случае это участие произошло анонимно , и из уважения к этому спонтанному и естественному поступку я предоставлю читателям свободу делать любые выводы . Знайте , однако , что мой издатель никогда бы не опубликовал плагиат . Таким образом , я внес некоторые коррективы : подпись под рисунками не опубликована , и я выношу благодарность , не цитируя имен . Очень легко поставить на книгу штамп известного артиста , особенно такой известной личности , как Милен Фармер , так лучшая продажа будет обеспечена . Но это произведение не несет никакой коммерческой цели : вся прибыль пойдет в ассоциацию “L’Ange Bleu” . Деньгам нет места в этом повествовании чужого горя . Знаете ли Вы Милен или она просто была очарована Вашей книгой ? Признаюсь , я знаю Милен . Я узнал ее сначала анонимно до того , как узнал ее как певицу . Стечение обстоятельств заставило нас встретиться в клинике для детей , где я выступал клоуном . А мой проект я ей передал на одном острове , она мне его вернула весь в каракулях . В Вашей книге встречаются темы , которые так дороги миру Фармер : детство , секс , религия . Кажется , Вы разделяете ее вкусы , любовь к темным сторонам , цинизму и провокации , желание сопоставлять слова детей и очень жестокие вещи . Являетесь ли Вы фаном Милен ? Вдохновил ли Вас ее мир ? Милен мне нравилась лишь в период “Je te rends ton amour” . Она воспевала там Эгона Шиля – моего любимого художника . Я не то , чтобы фан , мне очень нравятся ее тексты . Альбом «Иннамораменто» останется для меня одним из великолепнейших сборников . То , что она так или иначе вдохновила меня на написание этого произведения – абсолютно точно . Удивительно то , что я – фан Бьорк , Сигур Рос и Карен Анн , но в различные моменты моей жизни я возвращаюсь к ее песням . Это именно об этой удивительной связи будет моя следующая книга , выход которой намечен на декабрь , она должна будет называться “Optymistique-moi” , но я должен получить разрешение на это название . Книга затронет отношения между артистом и публикой , сравнивая их с духовной религиозной связью , и здесь речь уже пойдет о Милен Фармер . Прибыль поступит на счет одной ассоциации для румынских приютов . Я хочу продолжать поддерживать это соглашение . В Вашей биографии сказано , что Вы очень интересуетесь еврейской культурой . Что Вы думаете о песне и клипе “Souviens-toi du jour” , вышедших в 1999 ? Я далеко не религиозен , но я принял иудаизм . Не спрашивайте , почему . Милен поет на иврите в этой песне , название которой написано курсивом буквами , напоминающими еврейский алфавит .Она также использует образ жизни «такой эфемерной , как свеча» , согласно еврейской поговорки . Ее клип воспроизводит образы аутодафе . Красивая ссылка на Каббалу . Некоторое время тому назад ходил слух о некоем молодом жителе Страсбурга , которого Милен готовилась продюсировать ; говорили о названии «Что такое мальчик ?» . Теперь ясно , после того , как мы увидели рисунки в Вашей книге , что речь шла именно о Вас . Дошли ли до Вас эти кулуарные слухи ? Вам , наверное , было смешно ? На этот раз не мое окружение проявило такую нескромность . Речь шла не обо мне , а о парне , с которым у меня очень близкие отношения , почти как между близнецами . Этот проект дремал и будет реализован в 2006-м . Все , что Вам нужно запомнить – это : EVEN.Et . У меня и так уже ощущение , что я сказал слишком много . Кто написал обрывки фраз , которые сопровождают рисунки в Вашей книге ? Секрет . Не возникало ли у Вас в определенный момент страха , что участие Милен в Вашей книге , даже такое незначительное , могло повредить книге , бросить на нее тень , «выпить из нее кровь» ? Я считаю , что частично уже ответил на этот вопрос . Речь идет о спонтанном участии , и чтобы сохранить эту спонтанность , я оставлю ей анонимность . Я надеюсь , что на меня не обидятся . Поддерживаете ли Вы контакт с Милен ? Конечно ! Она пообещала привезти из Нью-Йорка в качестве сувенира «Антик Деним» и одолжить мне пояс “MIAM-MIAM” . Каковы Ваши проекты ? В данный момент я работаю в Израиле над окончанием одного романа . Он был уже издан в Израиле несколько лет тому назад , имел успех . В настоящий момент я пытаюсь его обновить , поскольку было сделано несколько новых открытий . Называется он : «Автобиография мессии» , и затрагивает тайну Иисуса и членов секты аскетов . Он будет опубликован у крупного издателя , также , как и другие романы , которые будут переизданы , поскольку , к несчастью не были хорошо приняты , по крайней мере , до сегодняшнего дня . Затем я буду работать с EVEN над текстами , а также с его композитором и продюсером»( в тексте : “compositrice et productrice” ) . «Деда Мороза нет» Адриена Сайтенатера можно найти на сайте издателя : www.manuscrit.com Роман продается либо в форме книги по подписке (13,90 евро) , либо файлом PDF (5,95 евро) . В момент печати этого номера автор сообщил нам , что уже продано 12 000 экземпляров всего за две недели ! Напомним , что прибыль будет перечислена на счет ассоциации “L’Ange Bleu” . 1. Ассоциация “L’Ange Bleu” A.N.P.I.C.P. (национальная ассоциация предупреждения и информации , касающейся педофилии ) 33, avenue Philippe Auguste 75011 Paris tel : 0820392192 fax : 0153209921 contact@ange-bleu.com www.ange-bleu.com Франк Бенье .
Отправлено с IP-адреса 196.203.25.34
Ответы и комментарии: