В 6-м номере “IAO” за декабрь-2005-январь-2006 нашла отличное и-вью с Даниэль Фуше – бывшей пресс-атташе Милен Фармер . Вот перевод «Даниэль Фоше была пресс-атташе Милен Фармер Фармер в течении более полутора лет периодов «Тристаны» и “Ansi sois-je…” Сегодня она более не принадлежит этой среде , и согласилась вернуться к этому периоду жизни для “IAO” . Как Вы стали пресс-атташе Милен ? Мы встретились на телевидении . Я была очень дружна с Бертраном Лё Пажем (менеджером Милен в тот период – прим. Ред.) Милен потребовала , чтобы «Полидор» взял меня на работу в качестве пресс-атташе . Таким образом , Вы работали в отделе прессы её записывающей фирмы -«Полидора» ? Нет , «Полидор» мне платил , но занималась я эксклюзивно Милен Фармер. И только тем , что касалось телевидения и радио . Печатная пресса была закреплена за Бертраном . Во время какой передачи вы встретились ? Я занималась Ги Беаром в то время . Ему была посвящена одна передача , которая записывалась у него дома . Милен была в числе приглашенных . Она пела “Mon cher Franz” дуэтом с ним (это было на канале “Antenne-2” , который с 1987 года стал называться “France-2” , Милен пела также “Au bout de la nuit”- прим. Ред.) И шутливым тоном Милен мне сказала : «Ну и когда ты мной будешь заниматься ?» Я ей ответила : «Когда захочешь» (смеется) . Кем кроме Милен Вы еще занимались ? Многими другими артистами . Бернаром Лавилье , Даниэлем Балавуаном , Патриком Жювэ , Мишелем Дельпешем , Клодом Нугаро , Мари-Поль Бэлль , Доротэ , Лио Феррэ , Шейлой … Легко ли входила Милен в среду шоу-бизнеса ? Совсем нет . Это было не ее . Она не ходила на модные вечеринки , кроме тех , что мы сами организовывали , как та , которая была посвящена раскрутке «Тристаны» в павильоне “Privilege” , что на первом этаже Дворца . Я хорошо помню эту вечеринку , так как вставая из-за стола , я подскользнулась на мраморном полу в своих новых туфлях и сломала ногу (смеется) . Гипс проносила в течении месяца . Милен , кстати , всегда была рядом и была очень мила со мной на протяжении всего этого периода . Значит , Милен не посещала все эти вечеринки ? О нет ! Она ненавидела это . Как и я , кстати . Зато мы ходили в модные рестораны , поскольку Бертран обожал это . Что думало окружение о молодой певице , которая оставалась в стороне ? Мнения сильно разделялись . Кому-то она не нравилась , конечно же . В этой среде , которую она всегда избегала у нее был имидж «сучки , но без эксцессов". Для меня это высшее достижение . В то время она присутствовала почти на всех мыслимых и немыслимых передачах , начиная от непристойностей у Коларо и заканчивая интимными признаниями в “Sexy folies” . Легко ли Вам было работать пресс-атташе ? Да . Она все делала с удовольствием . Но нужно было , чтобы я и Бертран находились у режиссерского пульта , следили за освещением и раскадровкой . Она была очень требовательной , стремилась к совершенству . Да до такой степени , что это достойно восхищения . Это огромнейшее достоинство . Это Вам мы обязаны культовой передачей “Mon zenith a moi” ? Да , это была замечательная передача . Милен очень хотела в ней поучаствовать . Она была согласна со всем и сама внесла в нее огромный вклад . Все было взвешено , подобрано , продумано . Передача была скандалом в свое время . Милен немало критиковали за ее выбор – она хотела рассказать о сексуальности священников , казненных людей , отрубленных головах . Это было невероятно (смеется) . Эта передача окончательно закрепила за ней ее имидж . Она такой была в жизни или играла роль ? Она немного добавила , конечно . Она не была настолько извращенной (смеется). Но она была таинственной , абсолютно интровертной . Я помню , что она никогда не говорила ни о своей семье , ни о своем детстве ; эти темы были табу . Я думаю , что в этом кроется ее глубинная натура : быть не такой как все . Она жила с двумя обезьянами …и Лораном (смеется) . Соответствовал ли ее интерьер ее готическому имиджу ? Я никогда не была у Милен . Очень мало людей ходило к ней домой . Почему это ? Она была настолько беспорядочной , что стыдилась этого (смеется) . “Mon zenith a moi” был также ознаменован знакомством с Зук Да , мы вместе ходили смотреть ее в «Батаклане» и были влюблены в ее мир….Я не смогла присутствовать на съемках “Sans contrefason” поскольку была занята чем-то другим , но Милен мне рассказала , что Зук прибыла на съемки в карете «скорой помощи» , чтобы на протяжении переезда оставаться в лежачем положении (смеется) . Она затребовала огромный гонорар за участие в клипе (смеется). Почему Вы не продолжили работать с Милен после сингла “Ansi sois-je…” ? Потому что я ее покинула . В один прекрасный день я рассердилась по-глупому . Несмотря на то , что я была с ней в очень хороших отношениях ; я нежно ее любила . И даже если это может показаться удивительным , мы очень много смеялись с Милен и с Бертраном ! Особенно во время «диких» выездов командой в провинцию для участия в гала-представлениях или съемках телепередач . Мы проводили вечера , насыщенные смехом и слегка подогретые розовым шампанским (смеется) Это было полной сменой обстановки , я представляю Да , я помню , как мы ездили на фестиваль телефильмов в Коньяк , чтобы представлять «Тристану» в передаче Патрика Пуавр Д\Арвора . Поехали Бертран , Милен , я , 2 танцовщицы с огромным плетеным чемоданом с платьями . Я помню , что мы поругались с продюсером передачи по этому поводу : она не желала видеть эти костюмы . В итоге , правда , пришли к согласию использовать их все-таки . В знак примирения она послала нам бутылку коньяка в одну из комнат замка , в котором снималась передача . В ожидании съемки мы с Милен раскупорили бутылку и очень быстро повеселели (смеется). Вы ездили по Франции на машине ? На поезде или самолете . Не на машине так как вел всегда Бертран , а мы были в ужасе от его стиля вождения . К тому же он часто садился за руль после изрядной дозы шампанского (смеется). Вы с нежностью говорите о нем Да. Он был моим другом . Я глубоко его любила и буду защищать его всегда . Вы продолжили поддерживать с ним контакт ? До конца . За два дня до его смерти я даже оставила ему сообщение на автоответчик . Почему он покончил с собой , на Ваш взгляд ? Он пережил очень тяжелые времена . Он попытался сделать новую Милен , но ему не встретился никто подобный ей . Милен только одна … Он работал с Изой Ферре , продюсировал АВ… Да , он также занимался одним рестораном на Пигали – «Золотой колокол» . Очень быстро остался без гроша в кармане , был преследуем судебными исполнителями . Он перебрался из прекрасной квартиры шикарных кварталов Парижа в однокомнатную квартирку в Тулоне , где занимался ясновидением . Там он и покончил с собой при помощи алкоголя и медикаментов . Некоторые связали его смерть с разрывом с Милен . Все-таки 9 лет прошло с тех пор Да , но он так и не пришел в себя . Вы считаете , что неслучаен тот факт , что он покончил с собой за несколько дней до выхода альбома «Иннамораменто» ? Я ничего об этом не знаю . Не очень-то я верю в совпадения (молчит) . Их разрыв был для Бертрана абсолютной драмой (молчит) . Вы считаете , что Милен не должна была с ним расставаться ? Я не знаю . Бертран отдал ей всего себя . Хотя он , конечно , был трудно управляем . Часто он доходил до ужасного состояния ; употреблял большое количество алкоголя и кокаина . Милен долго мирилась с этим , до тех пор пока не смогла больше этого выносить . Нужно добавить также , что Бертран ужасно вел себя , например , в ресторанах ; он плохо разговаривал с людьми , был очень высокомерен , очень требователен . Он был невыносим . Но я его обожала ! Какова его доля участия в успехе Милен на Ваш взгляд ? Он был ее менеджером , ее издателем . Он сделал Милен . Был же еще Лоран Бутона … Да , конечно . Трио : Бертран , Лоран , Милен было очень сложным , кстати . Всегда двое были против одного . Кто против кого ? Каждый раз по-разному . Но всегда двое против одного . А мне надо было со всем этим справляться , и это было нелегко . Казалась ли Вам Милен марионеткой в руках Бертрана и Лорана ? О нет ! Я совершенно по-другому представляю себе марионетку . Милен умела выслушивать советы одного и другого , но и у нее самой было много идей и хороший вкус . И самое главное : она знала , чего хотела и чего не хотела . Она никогда не была на чьих-либо побегушках . Почему Вы поссорились с ней ? Это было во время передачи «Жаки-шоу» на ТФ1 . Милен пришла и отказалась здороваться с Жаки . Меня это сильно вывело из себя . Они же были друзьями , разве нет ? Очевидно , не в тот день . Я сказала Милен : «Мне надоели твои капризы» . И я ушла в середине передачи . Она спросила меня : «Ты вернешься ?» Я сказала : «Нет !» Я пошла в парикмахерскую и покрасила волосы , а потом пошла к Фло купить икры (смеется) . Вы считаете , что Милен была капризна ? Да . Скажем так , она требовала эксклюзивности . Например , она хотела , чтобы Бертран занимался только ею . Я помню съемки передачи Карпентьеров в Тунисе . Журналисты преследовали нас во время путешествия , поскольку хотели сделать передачу о Милен . Во время остановки в Тунисе она отказалась ужинать за одним столом с журналистами , так как хотела , чтобы мы остались вдвоем . «Хорошее» начало для репортажа (смеется) . Я помню также , как она устроила мне сцену из-за того , что во время одной передачи Патти Лейн , которой я тоже занималась , пела “Deshabillez-moi” Милен должна была петь эту песню , пришлось заменить . Она очень на меня разозлилась , хотя я была ни при чем . Значит , все-таки , Вы не из-за этой истории со «здравствуйте» ее покинули ? Нет . Скажем так , это было последней каплей … Факт , что Милен нелегко доверяла кому бы то ни было в тот период и не давала полномочий кому попало . Я полагаю , что и сегодня это так же . Она постоянно пыталась меня подловить на чем-то , а я этого терпеть не могу . Как сегодня Вы относитесь к этому разрыву ? Это было глупым импульсивным поступком . И еще идиотским упрямством : я отказалась вернуться , когда она меня об этом попросила . Это одно из моих самых больших сожалений . Это из-за того , что она смогла построить такую карьеру или из-за того , что Вы дорожили ею ? И то и другое . Я все еще ее люблю . И всегда буду любить . Она была очень внимательной . Помню , как-то привезла мне в подарок часы из путешествия на Восток , например . Хотели бы Вы сегодня заниматься Милен ? У меня было бы не так много работы (смеется) . Она не участвует ни в одной передаче . Что Вы об этом думаете ? Я думаю , что она ненавидит это . Да , конечно , но она могла бы сделать над собой усилие , чтобы хотя бы поприветствовать свою публику , нет ? (молчит) . Честно ? Я думаю , что ей наплевать на это . Я думаю , что она не считает себя должной своей публике . Какие отношения были у вас с Фанами в те времена ? Она вызывала у публики не совсем здоровую реакцию . Вспоминаю одну ужасную историю . В выходные мне позвонил один полицейский и сказал , что дочка его кузена , фанатка Милен , сбежала из дома , чтобы покончить с собой на коврике перед дверью Милен своего идола . В итоге девушка пришла к Милен , и семья ее забрала . Но как мы с Милен провели выходные ! (смеется) . Во время телепередач тех времен как она реагировала на просьбы об автографе ? Ей это не нравилось . Она слушалась меня и Бертрана , когда мы просили быть ее более общительной . (смеется) Понимали ли Вы отсутствие ее официального Фан-клуба ? В мое время она категорически отказывалась от самой идеи о Фан-клубе . Из-за того , что это влекло за собой некоторое принуждение , которого она не желала . И потом , Фаны вызывали у нее неловкость . Она не очень хорошо все это переживала . Следите ли Вы за ее карьерой ? Да , конечно . Я считаю , что она не так уж много раз ошибалась . Но я ни разу не была на ее концертах . Почему ? Не знаю (молчит) . Это было бы как-то странно для меня . Но я видела концерты на ДВД , то , что она делает – экстраординарно . Это тем более невероятно , потому что у нее было не так много средств : она не так уж хорошо владела вокалом . Но она проложила себе путь без каких-либо компромиссов . В тот момент , когда Вы занимались ею , предчувствовали ли Вы , что она станет тем , чем она стала ? Нет . Я думала , что она сделает блестящую карьеру . Но чтобы до такой степени , -нет . Это было бы очень трудно себе представить . Кто еще из певиц 80-х проделал подобный путь ? Видели ли Вы ее с тех пор , как прекратили совместную работу ? Да , один раз . Попробовали повторить , но магия прошла . Когда это было ? Не помню уже . У меня не очень хорошая память на даты .» Франк Бенье .
Отправлено с IP-адреса 196.203.25.34
Ответы и комментарии: